من مشکلی در استفاده از یک زبان در یک زبان دیگر نمی بینم .چرا که زبان ابزار ارتباط ایت و دوره ملی گرایی احمقانه هم طی شده است و وقتی یک کلمه مناسب در یک زبان وجود دارد دلیلی بر عدم استفاده از آن وجود ندارد. به عنوان مثال شما چه در فارسی و زبانهای هم خانواده فارسی(کردی و....)هیچ کلمه معادلسیاست پیدا نمی کنید ، اما استفاده از بعضی اصطلاحات عربی بر پیچیده شدن و گاه غیر قابل درک بودن فارسی می افزاید در اینجا چند نمونه از آن که به نظرم می رسد به تدریج ذکر می کنم:
- از شما کمال امتنان را دارم !
- سعه صدر
- به منصه ظهور رسیدن (خودمم مطمئن نیستم درست نوشته باشم)!
- ضرص قاطع!(شاید از نطر امای هم غلط نوشتم)
و از این نمونه ها بسیارند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر